22 novembre – Sala del Capitano del Popolo

Sala del Capitano del Popolo • REGGIO EMILIA • Domenica 22 novembre 2026 ore 17

OLTRE IL VISIBILE, VOCI E SUONI SUL CONFINE DEI MONDI

Un concerto tra musica, spiritualità e dialogo ecumenico e interreligioso in omaggio a Pavel Florenskij

 

Coro da Camera dell’Emilia-Romagna diretto da Marco Cavazza 

La Fondazione Palazzo Magnani, nell’ambito della XXII edizione di Soli Deo Gloria. Organi, Suoni e Voci della Città, promuove un appuntamento di approfondimento culturale dedicato alla mostra Le porte dell’invisibile. Kandinskij, Klee, Malevic alla luce del pensiero di Pavel Florenskij, in corso a Palazzo Magnani fino al 14 marzo 2027.
Domenica 22 novembre, alle ore 17, nella Sala del Capitano del Popolo, va in scena “Oltre il visibile, voci e suoni sul confine dei mondi”, un concerto-omaggio a Pavel Florenskij, filosofo, teologo e scienziato russo del Novecento, il cui pensiero costituisce il filo conduttore dell’esposizione. Attraverso la musica, il concerto intende approfondire alcuni dei temi fondamentali dell’esposizione, esplorando il rapporto tra visibile e invisibile, spiritualità e dimensione umana. La musica si fa così linguaggio universale, capace di attraversare culture, tradizioni e confessioni religiose e di aprire uno spazio di incontro e dialogo, in sintonia con la prospettiva ecumenica e interreligiosa che anima il progetto Alif Aleph Alfa. Una prospettiva culturale e musicale di dialogo ecumenico e interreligioso.

 

PROGRAMMA

Arvo Pärt (1935), Bogoróditse Djévo

Tomás Luis de Victoria (1548 – 1611), O magnum mysterium

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750), Lobet den Herrn BWV 230

Sigurður Sævarsson (1963), O magnum mysterium

David Lang (1957), The little match girl

 

Si ringrazia Hotel Posta per la disponibilità e preziosa collaborazione

INFO| Sala del Capitano del Popolo -  Piazza del Monte, 2 – REGGIO EMILIA

Ingresso gratuito senza prenotazione, limitato ai posti disponibili

Scarica la locandina

 

I TESTI

Arvo Pärt (1935), Bogoróditse Djévo

Bogoróditse Djévo, ráduissja,
Blagodátnaja Marije
Gosspódss Tobóju.
Blagosslovjéna Ty v zhenách,
I blagosslovjén plod chrjéva Tvojégó,
Jáko Sspássa rodilá jeessí dush náshikh.

Ave Vergine, Madre di Dio,
Maria piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra tutte le donne,
e benedetto è il frutto del tuo seno,
perché tu hai generato il Salvatore delle nostre anime.

Tomás Luis de Victoria (1548 – 1611), O magnum mysterium

O magnum mysterium et admirabile
sacramentum
ut animalia viderent Dominum natum
iacentem in praesepio.
Beata virgo cuius viscera
meruerunt portare Dominum Christum.
Alleluia.

O grande mistero e mirabile
sacramento,
che gli animali vedessero il Signore appena
nato giacente nella mangiatoia.
Beata la Vergine il cui ventre
meritò di portare il Signore Gesù Cristo.
Alleluia.

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750), Lobet den Herrn BWV 230

Lobet den Herrn, alle Heiden
Lobet den Herrn, alle Heiden,
und preiset ihn, alle Völker!
Denn seine Gnade und Wahrheit
waltet über uns in Ewigkeit.
Alleluja!

Lodate il Signore, pagani tutti
Lodate il Signore, pagani tutti
e glorificatelo, popoli tutti.
Poiché la sua grazia e la verità
dominano su di noi in eterno.
Alleluia.

Sigurður Sævarsson (1963), O magnum mysterium

O magnum mysterium et admirabile
sacramentum
ut animalia viderent Dominum natum
iacentem in praesepio.
Beata virgo cuius viscera
meruerunt portare Dominum Christum.
Alleluia.

O grande mistero e mirabile
sacramento,
che gli animali vedessero il Signore appena
nato giacente nella mangiatoia.
Beata la Vergine il cui ventre
meritò di portare il Signore Gesù Cristo.
Alleluia.

David Lang (1957), The little match girl

Gesù muore in croce. Una bambina muore di freddo e di fame l’ultima notte dell’anno. Due innocenti, soli, nell’indifferenza dell’umanità. “Eli Eli”, qual è la loro colpa?
Lang si ispira al grande capolavoro bachiano, la “Passione secondo S. Matteo” e crea quest’opera musicale per coro e percussioni, vincitrice del Premio Pulitzer per la musica nel 2008. Nella “Passione della piccola fiammiferaia”, tratto dalla fiaba di Andersen, la bambina diventa un nuovo Agnello di Dio. I semplicissimi frammenti melodici, come attraversati da un prisma esplodono nella tridimensionalità di una ritmica palpitante sempre nuova; e l’indifferenza dell’uomo, ci ricordano gli artisti, è il male più grande.

1. Come, daughter Help me, daughter Help me cry
Look, daughter Where, daughter What, daughter Who,
daughter Why, daughter Patient daughter Guiltless
daughter Gone

1. Vieni, figlia Aiutami, figlia Aiutami a piangere Guarda,
figlia Dove, figlia Cosa, figlia Chi, figlia Perché, figlia
Figlia paziente Figlia innocente Andata

2. It was terribly cold and nearly dark on the last
evening of the old year, and the snow was falling fast.
In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare
head and naked feet, roamed through the streets. It is
true she had on a pair of slippers when she left home,
but they were not of much use. They were very large,
so large, indeed, that they had belonged to her mother,
and the poor little creature had lost them in running
across the street to avoid two carriages that were
rolling along at a terrible rate. One of the slippers she
could not find, and a boy seized upon the other and ran
away with it, saying that he could use it as a cradle,
when he had children of his own. So the little girl went
on with her little naked feet, which were quite red and
blue with the cold. So the little girl went on. So the little
girl went on.

2. Faceva un freddo terribile e quasi buio l’ultima sera
del vecchio anno, e la neve cadeva velocemente. Nel
freddo e nell’oscurità, una povera bambina, con la testa
scoperta ei piedi nudi, vagava per le strade. È vero che
quando uscì di casa indossava un paio di pantofole, ma
non servirono a molto. Erano molto grandi, anzi così
grandi che erano appartenuti a sua madre, e la povera
creaturina li aveva persi attraversando di corsa la
strada per evitare due carrozze che avanzavano a una
velocità spaventosa. Una delle pantofole non riuscì a
trovarla, e un ragazzo afferrò l’altra e corse via con
essa, dicendo che avrebbe potuto usarla come culla,
quando avesse avuto figli suoi. Così la bambina andava
avanti con i suoi piedini nudi, che erano tutti rossi e blu
per il freddo. Così la bambina continuò. Così la bambina
continuò.

3. Dearest heart Dearest heart What did you do that
was so wrong? What was so wrong? Dearest heart
Dearest heart Why is your sentence so hard?

3. Carissimo cuore Carissimo cuore Cosa hai fatto di
tanto sbagliato? Cosa c’era di così sbagliato? Carissimo
cuore Carissimo cuore Perché il tuo destino è così
duro?

4. In an old apron she carried a number of matches,
and had a bundle of them in her hands. No one had
bought anything of her the whole day, nor had anyone
given her even a penny. Shivering with cold and
hunger, she crept along; poor little child, she looked
the picture of misery. The snowflakes fell on her long,
fair hair, which hung in curls on her shoulders, but she
regarded them not

4. In un vecchio grembiule portava un certo numero di
fiammiferi e ne aveva in mano un fascio. Nessuno le
aveva comprato niente per tutto il giorno, nessuno le
aveva dato nemmeno un soldo. Rabbrividendo di
freddo e di fame, avanzava strisciando; povera
bambina, sembrava l’immagine della miseria. I fiocchi di
neve cadevano sui suoi lunghi capelli biondi, che le
ricadevano in riccioli sulle spalle, ma lei non li
considerava

5. Penance and remorse Tear my sinful heart in two My
teardrops May they fall like rain down upon your poor
face May they fall down like rain My teardrops Here,
daughter, here I am I should be bound as you were
bound All that I deserve is What you have endured
Penance and remorse. Tear my sinful heart in two My
penance My remorse My penance

5. Penitenza e rimorso Strappa in due il mio cuore
peccatore Le mie lacrime Possano cadere come pioggia
sul tuo povero volto Possano cadere come pioggia Le
mie lacrime Ecco, figlia, eccomi, dovrei essere legato
come lo eri tu legato Tutto ciò che merito è quello che
hai sopportato Penitenza e rimorso. Strappa in due il
mio cuore peccatore La mia penitenza Il mio rimorso La
mia penitenza

6. Lights were shining from every window, and there
was a savory smell of roast goose, for it was New-Year’s
eve—yes, she remembered that. In a corner, between
two houses, one of which projected beyond the other,
she sank down and huddled herself together. She had
drawn her little feet under her, but she could not keep
off the cold; and she dared not go home, for she had
sold no matches, and could not take home even a
penny of money. Her father would certainly beat her;
besides, it was almost as cold at home as here, for they
had only the roof to cover them, through which the
wind howled, although the largest holes had been
stopped up with straw and rages. Her little hands were
almost frozen with the cold. Her little hands were
almost frozen with the cold.

6. Le luci brillavano da ogni finestra, e c’era un profumo
saporito di oca arrosto, perché era la vigilia di
Capodanno – sì, se lo ricordava. In un angolo, tra due
case, una sporgente sull’altra, si lasciò cadere e si
rannicchiò l’una contro l’altra. Si era tirata sotto i
piedini, ma non riusciva a difendersi dal freddo; e non
osava tornare a casa, perché non aveva venduto
fiammiferi e non poteva portare a casa nemmeno un
soldo. Suo padre l’avrebbe sicuramente picchiata;
inoltre, a casa faceva freddo quasi quanto qui, perché
avevano solo il tetto per coprirli, attraverso il quale
ululava il vento, sebbene i fori più grandi fossero stati
tappati con paglia e furia. Le sue piccole mani erano
quasi congelate dal freddo. Le sue piccole mani erano
quasi congelate dal freddo.

7. Patience. Patience!

7. Pazienza. Pazienza!

8. Ah! perhaps a burning match might be some good, if
she could draw it from the bundle and strike it against
the wall, just to warm her fingers. She drew one
out—“scratch!” how it sputtered as it burnt! It gave a
warm, bright light, like a little candle, as she held her
hand over it. It was really a wonderful light. It seemed
to the little girl that she was sitting by a large iron
stove, with polished brass feet and a brass ornament.
How the fire burned! and seemed so beautifully warm
that the child stretched out her feet as if to warm
them, when, lo! the flame of the match went out, the
stove vanished, and she had only the remains of the
half-burnt match in her hand. She rubbed another
match on the wall. It burst into a flame, and where its
light fell upon the wall it became as transparent as a
veil, and she could see into the room. The table was
covered with a snowy white table-cloth, on which stood
a splendid dinner service, and a steaming roast goose,
stuffed with apples and dried plums. And what was still
more wonderful, the goose jumped down from the dish
and waddled across the floor, with a knife and fork in
its breast, to the little girl. Then the match went out,
and there remained nothing but the thick, damp, cold
wall before her.

8. Ah! forse un fiammifero acceso potrebbe servire a
qualcosa, se potesse estrarlo dal fagotto e sfregarlo
contro il muro, tanto per scaldarsi le dita. Ne tirò fuori
uno: “graffio!” come scoppiettava mentre bruciava!
Emetteva una luce calda e brillante, come una piccola
candela, mentre lei ci teneva sopra la mano. Era
davvero una luce meravigliosa. Alla bambina sembrò di
essere seduta accanto a una grande stufa di ferro, con
piedini di ottone lucido e ornamento di ottone. Come
ardeva il fuoco! e sembrava così meravigliosamente
caldo che la bambina allungò i piedi come per
scaldarseli, quando, ecco! la fiamma del fiammifero si
spense, la stufa svanì e lei aveva in mano solo i resti del
fiammifero mezzo bruciato. Strofinò un altro
fiammifero sul muro. Divenne una fiamma, e nel punto
in cui la sua luce cadeva sulla parete divenne
trasparente come un velo, e lei poteva vedere dentro la
stanza. La tavola era coperta da una tovaglia candida,
sulla quale c’era uno splendido servizio da tavola e
un’oca arrosto fumante, farcita di mele e prugne
secche. E ciò che fu ancora più meraviglioso, l’oca saltò
giù dal piatto e si trascinò sul pavimento, con un
coltello e una forchetta nel petto, verso la bambina. Poi
il fiammifero si spense e davanti a lei non rimase altro
che il muro spesso, umido e freddo.

9. Have mercy, my God. Look here, my God. See my
tears fall. See my tears fall. Have mercy, my God. Have
mercy. My eyes are crying. My heart is crying, my God.
See my tears fall. See my tears fall, my God.

9. Abbi pietà, mio Dio. Guarda qui, mio Dio. Guarda le
mie lacrime cadere. Guarda le mie lacrime cadere. Abbi
pietà, mio Dio. Avere pietà. I miei occhi stanno
piangendo. Il mio cuore piange, mio Dio. Guarda le mie
lacrime cadere. Guarda le mie lacrime cadere, mio Dio.

10. She lighted another match, and then she found
herself sitting under a beautiful Christmas-tree. It was
larger and more beautifully decorated than the one
which she had seen through the glass door at the rich
merchant’s. Thousands of tapers were burning upon
the green branches, and colored pictures, like those she
had seen in the show-windows, looked down upon it
all. The little one stretched out her hand towards them,
and the match went out. The Christmas lights rose
higher and higher, till they looked to her like the stars
in the sky. Then she saw a star fall, leaving behind it a
bright streak of fire. ‘Some one is dying,’ thought the
little girl, for her old grandmother, the only one who
had ever loved her, and who was now dead, had told
her that when a star falls, a soul was going up to God.

10. Accese un altro fiammifero e poi si ritrovò seduta
sotto un bellissimo albero di Natale. Era più grande e
più splendidamente decorato di quello che aveva visto
attraverso la porta a vetri del ricco mercante. Migliaia
di candele ardevano sui rami verdi e immagini colorate,
come quelle che aveva visto nelle vetrine, guardavano
dall’alto in basso. La piccola tese la mano verso di loro e
il fiammifero si spense. Le luci di Natale si alzavano
sempre più in alto, finché le sembravano come le stelle
nel cielo. Poi vide cadere una stella, lasciando dietro di
sé una striscia luminosa di fuoco. “Qualcuno sta
morendo”, pensò la bambina, perché la sua vecchia
nonna, l’unica che l’avesse mai amata, e che ora era
morta, le aveva detto che quando cade una stella,
un’anima sale a Dio.

11. From the sixth hour there was darkness over all the
land until the ninth hour. And at the ninth hour she
cried out: Eli, Eli.

11. Dall’ora sesta si fece buio su tutto il paese fino
all’ora nona. E all’ora nona gridò: Eli, Eli.

12. She again rubbed a match on the wall, and the light
shone round her; in the brightness stood her old
grandmother, clear and shining, yet mild and loving in
her appearance. ‘Grandmother,’ cried the little one, ‘O
take me with you; I know you will go away when the
match burns out; you will vanish like the warm stove,
the roast goose, and the large, glorious Christmas-tree.’
And she made haste to light the whole bundle of
matches, for she wished to keep her grandmother
there. And the matches glowed with a light that was
brighter than the noon-day, and her grandmother had
never appeared so large or so beautiful. She took the
little girl in her arms, and they both flew upwards in
brightness and joy far above the earth, where there
was neither cold nor hunger nor pain, for they were
with God.

12. Di nuovo strofinò un fiammifero sul muro e la luce
la circondò; nella luminosità c’era la sua vecchia nonna,
chiara e splendente, eppure mite e amorevole nel suo
aspetto. “Nonna”, esclamò la piccina, “Oh portami con
te; So che te ne andrai quando il fiammifero si
spegnerà; svanirai come la calda stufa, l’oca arrosto e il
grande e glorioso albero di Natale. E i fiammiferi
brillavano di una luce più brillante del mezzogiorno, e
sua nonna non era mai apparsa così grande o così bella.
Prese la bambina tra le braccia, ed entrambi volarono
verso l’alto luminosi e gioiosi molto al di sopra della
terra, dove non c’era né freddo né fame né dolore,
perché erano con Dio.

13. When it is time for me to go Don’t go from me
When it is time for me to leave Don’t leave me When it
is time for me to die Stay with me When I am most
scared Stay with me

13. Quando è il momento per me di andare Non
andartene da me Quando è il momento per me di
partire Non lasciarmi Quando è il momento per me di
morire Resta con me Quando ho più paura Resta con
me

14. In the dawn of morning there lay the poor little one,
with pale cheeks and smiling mouth, leaning against
the wall; she had been frozen to death on the last
evening of the year; and the New-Year’s sun rose and
shone upon a little corpse! The child still sat, in the
stiffness of death, holding the matches in her hand, one
bundle of which was burnt. ‘She tried to warm herself,’
said some. No one imagined what beautiful things she
had seen, nor into what glory she had entered with her
grandmother, on New-Year’s day.

14. All’alba del mattino giaceva il povero piccolo, con le
guance pallide e la bocca sorridente, appoggiato al
muro; era morta di freddo l’ultima sera dell’anno; e il
sole del nuovo anno sorse e brillò su un piccolo
cadavere! La bambina sedeva ancora, nella rigidità della
morte, tenendo in mano i fiammiferi, un fascio dei quali
era bruciato. «Ha cercato di scaldarsi», dissero alcuni.
Nessuno immaginava quali cose belle avesse visto, né
in quale gloria fosse entrata con la nonna, il giorno di
capodanno.

15. We sit and cry And call to you Rest soft, daughter,
rest soft Where is your grave, daughter? Where is your
tomb? Where is your resting place? Rest soft, daughter,
rest soft Rest soft Rest soft Rest soft Rest soft You
closed your eyes. I closed my eyes. Rest soft

15. Ci sediamo e piangiamo E ti chiamiamo Riposa
dolcemente, figlia, riposa dolcemente Dov’è la tua
tomba, figlia? Dov’è la tua tomba? Dov’è il tuo luogo di
riposo? Riposa dolcemente, figlia, riposa dolcemente
Riposa dolcezza Riposa dolcezza Riposa dolcezza Riposa
dolcezza Hai chiuso gli occhi. Ho chiuso gli occhi. Riposa
morbido

— testi di David Lang, after H.C. Andersen, H.P. Paull, Picander,
and St. Matthew

 

GLI INTERPRETI

Marco Cavazza ha studiato pianoforte, composizione e direzione. Si è perfezionato presso il “Mozarteum” di Salisburgo. Si è sempre dedicato allo studio della prassi esecutiva barocca, alla musica da camera e alla musica contemporanea. Numerosi sono i concerti in Italia e all’estero come pianista, in formazione da camera, come accompagnatore di cantanti e come direttore. Si è particolarmente dedicato allo studio del repertorio contemporaneo realizzando diverse prime esecuzioni. Numerose pure le realizzazioni discografiche. Unisce all’attività concertistica l’insegnamento in importanti istituzioni musicali. Sempre interessato alla musica corale in tutte le sue forme e generi, è direttore fin dalla sua formazione del coro “CantER” – Circolo Dipendenti della Regione Emilia-Romagna di Bologna e, dal 2026, è direttore del “Coro da Camera dell’Emilia Romagna”.

Il Coro da Camera dell’Emilia-Romagna nasce dalla collaborazione tra AERCO (Associazione Emiliano-Romagnola Cori) e la Fondazione Rocca dei Bentivoglio, dall’incontro tra l’esperienza della principale realtà associativa corale regionale e la vivacità culturale di un’istituzione profondamente radicata nel territorio. Il progetto intende dare vita a una compagine d’eccellenza, capace di rappresentare la ricchezza musicale e artistica dell’Emilia-Romagna attraverso un repertorio ricercato e una vocalità di alto profilo. Il Coro si propone come punto di riferimento per l’esecuzione e lo studio della polifonia vocale, dal repertorio rinascimentale alle sperimentazioni contemporanee.

Soprani

Cecilia Baldini
Monica Bertolini
Teresa Carulli
Adriana Cordua
Kimberly Johnson
Rachele Pacifici
Chiara Tranchina
Silvia Saccani

Contralti

Giulia Adimari
Greta Daolio
Maria Antonietta D’Aquila
Silvia Gaiani
Silvia Perandin
Sara Pizzolo (anche Crotali)

Tenori

Massimiliano Archina
Evans Atta Asamoah
Federico Deiana (anche Glockenspiel e freno a disco)
Massimiliano Fontanellli
Ivan Meschini

Bassi

Andrea Bursi (anche Campane tubolari)
Mirco Tugnolo (anche Grancassa)
Francesco Paolo Zienna

Enrico Bernardi, basso continuo